web counter
LEXO PA REKLAMA!

SHKARKO APP

App Store
Google Play

Mbishkrimi i rrallë otoman në Lezhë

17 Mars 2015, 20:20, Aktualitet CNA

Në një depo në Lezhë ndodhet një nga mbishkrimet e rralla të periudhës otomane. Perkthimi i meposhtem i bere i mundur nga Prof. Mehmet Tutuncu nga Qendra Orientale ne Holande eshte me poshte.

“Sultan Süleyman, son of Selim, son of Bayezid Han has constructed this blessed castle May God poerpetuate his reign and prolong his life, with the help of (architect) Dervish Muhammed, son of Uzgur (Skura), at the date of: ?Lofty is Süleyman?s castle, and strong? Anno 928 (=1522)”

Ky mbishkrim eshte permendur per here te pare nga ekipi i studiuesve austriake perpara Luftes se Pare Boterore me ne krye Milan Suflain. Per nje kohe te gjate mbishkrimi konsiderohej i humbur. Sipas nje pershkrimi te Machiel Kiel, u rizbulua nga Frano Prendi diku ne vitet 60 ne muret e nje fshatari me emrin Esref Resuli. Prej asaj kohe ka qene vendosur ne depon e Muzeumit Lokal te Lezhes. Sipas Prof. Tutuncu eshte mjaft e veshtire per tu kuptuar se si nje mbishkrim i tille me nje vlere mjaft te rendesishme nuk eshte botuar dhe studiuar gjeresisht.

Gjuha e perdorur eshte nje arabishte pa asnje forme poetike, gje qe tradicionalisht perdorej ne mbishkrimet perandorake. Kjo mund te nenkuptoje se mbishkrimi eshte kerkuar dhe egzekutuar nga njohes jo te mire te arabishtes se kohes ndoshta nga figura ushtarake lokale.

Dervish Mehmeti i biri i Skura apo ne turqisht Uzgur-oglu eshte me siguri anetar i familjes se njohur aristokrate katolike Skura dhe sipas MIchael Kiel ka shume mundesi te jete i njehti Mehmet Bej themeluesi i xhamise se famshme ne Berat.





Lajmet e fundit nga